历的。他对自己的作品、现实主义写作、文学中的性描写、神话传说和当代写作的关系、《圣经》和弗洛伊德等话题，谈得非常精当，给我留下了深刻印象。
事情就是这样，一种好的东西一旦和你发生关系，你不仅躲不开，随着时间的推移，你还会主动去关心。时至上世纪九十年代后期，我连续在《纽约客》杂志上读到了厄普代克的两个短篇：《猫》和《我的父亲在身败名裂的边缘上》。前一篇的主人公是母亲，后一篇里是父亲。文字朴实无华，内容实在如记叙文，仿佛他真的在写他的父亲和母亲，字里行间充满感情和岁月的沧桑。我忍不住翻译出来，寄给了《外国文艺》编辑部不久便发表了。这次的翻译经历，大大消除了我当初参加译文征文翻译他的《儿子》的余悸，心想：一个人不管才气多大，时间总会锉钝其锐气的。
所以，这次上海译文出版社年轻同行冯涛游说我翻译厄普代克的长篇小说《兔子富了》，虽然让冯涛费了不少口舌，很不像样地和他矫情了几个回合，还是比较轻松地接收下来了。
当然，事实上，厄普代克是不会让任何一个认真翻译他的作品的译者感到轻松的，更何况《兔子富了》是一部近四十万字的长篇小说。
二
这部小说或者整个兔子系列的各部小说，是美国小说写作中占绝对主流的“流浪汉式”或说“历险记式”长篇小说的小说结构，兔子哈利是绝对主人公，兔子在哪里，小说写到哪里。全书分为五个部分，或说四又三分之一部分（因为第五部分的篇幅只能算一个尾声），兔子哈利贯彻始终。以下不妨跟踪一下这只胆小的兔子的行踪。
第一部：油荒，马路上车很少。兔子的车行经销日本汽车，生意不错。一对小青年来看车，他接待，认定女青年是他二十年前和情人鲁丝生的女儿。上大学的儿子纳尔逊暑假回家，令他反感。兔子在变富。家里岳母斯普林格老太太和妻子詹妮丝在吵架，因为纳尔逊要带女人回
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理